Een oud Egyptisch gedicht gaat als volgt: ""Nijl,
Nijl, Nijl, onstuimige en bruisende rivier,
je bent zoals onze koningin, de bron van het leven.
ASTERIX EN CLEOPATRA
Ons verhaal begint in een ver verleden, in Alexandrië,
of te Alexandrië, beiden zijn mogelijk...
...in Egypte, in het paleis van de koningin der koninginnen.
De legendarische en elegante Cleopatra.
Genoeg !
Ik zeg dat Egypte op cuItureeI vIak ook niet echt...
Ik zeg niet dat er geen grote periode was.
Ik zeg gewoon dat je voIk nu decadent is.
En dat Egypte 'n provincie van Rome is.
Een ''provincie'' ! - Ja...
tot nader order, o Caesar...
...zijn het niet de Romeinen die de piramiden bouwden.
Die puntige dingen ? - En de sfinx ?
En de toren van Pharos ? Is dat 'n pruI ?
Dat is oude koek. - Gisteren...
...of vandaag, mijn voIk is superieur. - In feite is je voIk...
...Grieks, en ik ken betere rasechte Egyptenaren dan dat.
Genoeg !
Ik kan je bewijzen, o Caesar...
...dat mijn voIk nog aItijd geniaaI is.
Ja ? Hoe ? Door portretten te tekenen ?
Nee, door het bouwen van 'n paIeis.
Ik heb aI 'n paIeis in Rome.
Je krijgt er een in AIexandrië. AIs je naar de ''provincie'' komt...
...kan je ergens sIapen. Maar het zaI groter...
...en Iuxueuzer zijn dan aI de andere paIeizen.
Groter dan ''Caesar's PaIace'' ? Dat wiI ik zien...
je zaI 't zien.
Rome werd niet op één dag gebouwd. Wanneer is het af?
Binnen drie eeuwen ?
Drie maanden.
Drie maanden ? - Drie maanden ?
Drie... - ...maanden ?
Binnen 3 maanden heb je je paIeis.
Een werf is nooit op tijd kIaar.
Maar goed, ik aanvaard de weddenschap.
AIs je sIaagt, geef ik in pubIiek toe...
...dat je voIk nog 'n groot voIk is. Maar ik twijfeI eraan.
tot over drie maanden...
Hij drijft mij tot het uiterste.
Nee... waarom is de vIoer aI geIegd ?
Eerst de waterIeidingen. Nu moet aIIes opgebroken worden.
M. Pardonservis, ik ben geen architect. Ik ben tegeIzetter.
En wat doet die deur daar ? - Geen idee.
Vraag 't aan Tekenis, de architect. - Architecten...
samen met karrenhersteIIers de grootste opIichters.
Pardonservis !
Tekenis... - Ik ben bIij u te zien.
Hoe gaat het ? - sIecht !
Wa.. wa... Wat is 't probIeem ?
De deur in het pIafond ? - Dat ?
Ik anticipeer. AIs u 'n 2de verdieping wiIt, geen probIeem.
En de tegeIs. Mooi, hè ? Middernachtmis, kom kijken.
Zijn ze prachtig of zijn ze prachtig ? - Prachtig.
Pardonservis... vertrouw me...
...ik ben geen karrenhersteIIer. - U bent erger.
U hebt twee maanden achterstand. Let op, ik heb reIaties.
HooggepIaatste personen die u schade kunnen berokkenen.
Liefst van AIexandrië...
Architect Tekenis ?
Nee, dat is... Waarvoor is het ?
Ik moest Iachen met dat van AIexandrië...
...want hooggepIaatst doet mij aan apen in 'n boom denken...
U moet er niet kwaad om worden.
M'n kIeintje... Word wakker. Ontbijt.
KinepoIis...
Wat is dat ?
Lovendpis...
serge...
AIstmagoedis... ververs 't water. 't stinkt.
Ik ruik niets...
Ik instaIIeerde aIIes zoaIs we 't aItijd doen.
Dat is het probIeem.
U doet het aItijd zo.
ja, we deden 't aItijd zo.
De vIoer is raar. Niet tastbaar.
Waar is het ?
Goedendag.
Tekenis, is Egypte 't machtigste rijk ter wereId ?
Ja. Niemand ter wereId is machtiger.
Ik ken natuurIijk niet iedereen, maar ja.
De Romeinen, in de persoon van Caesar, twijfeIen eraan.
Ik ga hem tonen wat we kunnen. - In orde.
Ik bouw voor hem 't prachtigste paIeis. - In orde.
En jij, Tekenis, zaI de architect zijn.
In orde.
Ik zaI de architect zijn. Dat betekent ?
Ik zaI het heIe...
AI m'n architecten zijn bezig.
Nee, ik ben niet bezig.
Hij is niet bezig.
Tekenis, aIIeen jij bent beschikbaar.
Ik zit voI. Ik moet de werf van Pardonservis afwerken.
EnkeI de tegeIs nog, maar goed...
Koningin, aIs uw architect bied ik mijn diensten aan.
AIs de krokodiIIen vers water hebben, kan ik...
Nee, je bent goed, maar kIassiek.
KIassiek... Dat betekent ?
Ik wiI iets nieuws, iets jongs.
Maar... heIp Tekenis. Zoek een Iap grond.
Grond ?
ZoaIs u wiIt.
Ga, Tekenis, je hebt drie maanden.
Drie maanden ? Met hoeveeI uitIoop ?
Want 3 maanden, da's net goed voor de pIannen...
...en met de funderingen, reken drie maaI vier, negen...
Drie maanden, da's...
Dat Iijkt me niet haaIbaar.
Tekenis ! Je hebt drie maanden. Precies !
AIs je sIaagt, bedeIf ik je met goud.
AIs je faaIt, gooi ik je voor de krokodiIIen.
Waar is het Iieve Iammetje ?
Hebben ze 't Iammetje opgegeten ?
Ik moest dat paIeis bouwen.
Dan zou CIeopatra, de regen...
...de hageI noch de sprinkhanen...
...maar ik nu je ergste nachtmerrie van Egypte zijn.
17, 18, 19, 20, 21...
474, 475, 476, 477... - Baas !
Baas ! Ik heb me gehaast...
Ik dacht aan een soort machine...
...die ons in staat steIt de top van de piramide te bereiken.
Otis... kan dit niet wat Iater ?
Wat teI je, baas ? - Ik meet.
CIeopatra wiI 'n paIeis voor Caesar.
Hier. Op dit Iapje grond.
Van daar... tot daar.
Daar krijg je 'n groot paIeis op.
Het moet modern en gedurfd zijn.
Dat komt goed uit. Hou daarmee op...
...want daar zijn andere mensen voor.
Geen tijd, we hebben 3 maanden.
Goed. En hoeveeI extra tijd krijgen we ?
Geen. We hebben 3 maanden, geen dag meer.
Dat Iukt nooit. - Da's duideIijk.
Maar dringende werken kunnen interessant zijn.
't Is niet dringend, 't is zeIfmoord.
AIs ik faaI, word ik krokodiIIenvoer. En ik zag ze...
Een krokodiI is sneI.
Niet goed. Ik krijg m'n machine niet kIaar.
Heb je me gehoord of heb je me gehoord ?
Ja, nee, maar... - sorry, maar ik kan opgegeten worden.
Drie maanden vanaf wanneer ?
De tijd Ioopt. - De tuinen duren aI jaren.
Er is niets. totaaI niets.
Er is magie nodig.
We moeten magiërs zijn. Goden.
Precies... We hebben magische krachten nodig.
Ja, het is geen goed nieuws, maar dat is 't.
toen ik kIein was...
...verteIde papa over 'n druïde. Pamo-Panobemix.
Panossonixme...
Iets op ix ?
HeImutIottix ?
't Begint met Panob... en eindigt op ininekix.
Dan is 't Pommederainettepommedapix.
Een druïde.
Een GaIIische druïde met 'n toverdrank.
Het geeft 'n enorme kracht.
Met die drank ben ik op tijd kIaar en bIijf ik in Ieven.
Imhotep, ik verwachtte 't niet, maar pIots ben ik bevrijd.
Baas...
...er bestaat geen toverdrank.
EnkeI in de papyrustekeningen voor kinderen.
Zorg voor arbeiders. Laat de funderingen graven.
Daar komt 'n Iaan met standbeeIden. De ''Laan Met De Grote standbeeIden''.
En daar de tuinen met oIijfbomen, orangeades, treurwiIgen, zeetongen.
Ja, en daar 't paIeis, Iuxueus en prachtig.
Met 'n grote binnenpIaats waar danseressen dansen.
En daar een kIeine geranium, ja, dat wordt prachtig.
Dat wordt zeIfs heeI mooi.
Je moet 't je voorsteIIen. - Ja.
Ik ga. tot binnen 'n maand. - Een maand ?
Maximum. De tijd om Panobemix te vinden en terug te komen.
u, Cannabis.
u, Cannabis !
Vooruit !
Je bIijft staan, Cannabis.
Vooruit ! u, Cannabis !
Waar woont die Mix ?
In 't noorden. Hij woont in 't noorden.
Vooruit, vooruit, Cannabis.
We zijn in "t jaar" 50 voor Jezus Christus.
Heel Gallië is bezet door de Romeinen. Heel Gallië? Nee !
"n Dorp onverzettelijke Galliërs weerstaat nog steeds de overweldigers.
En "t leven is niet makkelijk voor de legioensoldaten van de kampen.
Babaorum, Aquarium, Laudanum en Petibonum.
En garde, Galliër. Verdedig je !
Ik sta direct tot uw beschikking.
Wat was dat ? - Bent u nieuw hier ?
Ja, we werden overgepIaatst.
Ik begrijp 't. Dat drankje is 'n toverdrankje...
...bereid door onze druïde en het verhoogt onze kracht.
Kijk.
Panomanix ! Panomenixme !
Wat is dit voor 'n Iand ?
OngeIoofIijk, het is hier min achtduizend.
Ik moet er niet van drinken, ik ben erin gevaIIen toen ik kIein was.
En het geeft me 'n uitzonderIijke macht.
Kijk.
Mooi, hè ?
Goedendag. Waar is het GaIIische dorp ?
U kunt 't beste hen voIgen en dan Iigt 't daar aan 't eind.
Ik ga niet mee, oké ? Ik bIijf hier.
Ik ga een beetje nadenken.
De Romeinen zijn goed, ze vIiegen beter dan de andere.
't Komt door de heImen. Ze zijn aërodynamischer.
Luister...
De Ianding is weI wat hard.
AIstubIieft ? Bent u Asterixme ?
Rix. Asterix. En dat is ObeIix.
En de hond heet Idéfix.
Kent u Panobamenix ? Een druïde.
Panoramix, sorry voor het storen, maar je hebt 'n bezoeker.
Mijnheer ? - Ik ben het !
Hij kent u duideIijk niet.
Ik, ik, ik ben Tekenis. De zoon van Zegetnuïs.
Wat 'n aangename verrassing.
Je zaI weI bevroren zijn.
Ik ben heeI bIij je te zien.
't Is 'n AIexandrijn. Kom je verwarmen.
Is dat toverdrank ? - Nee, kastanjesoep.
Nee.
Ik kan je geen toverdrank verkopen.
Niet aIIe toverdrank. Eén keteI.
Nee.
Een principe. Hij wijkt er niet van af.
Een kIeine keteI.
Nee.
Een veIdfIes. - Nee.
Een kIeine veIdfIes. - Nee.
Een kom. Een kommetje. Een kIein kommetje, meer niet.
Het is 'n geheim van de druïden en er wordt niet mee gehandeId.
Een kIeine kom is niet veeI.
Het spijt me, Tekenis.
In orde.
Je was mijn enige hoop.
Het zijden draadje waaraan m'n Ieven hing.
Maar ik begrijp het.
JuIIie hebben andere zorgen.
Caesar, de Romeinen. Waarvan ik niet hou.
Misschien ga ik sterven...
Maar ik ben bIij juIIie te hebben gekend.
Heren GaIIiërs...
Midifix...
Maar wat is er ?
Tekenis, wacht. Ik was van pIan manuscripten...
...te gaan raadpIegen. Ik beIoof niets...
...maar ik wiI weI meegaan.
Bedankt. HarteIijk dank, Panomanix.
Mijn schip wacht, er is pIaats genoeg.
Er is geen tijd te verIiezen. - Op weg, Idéfix.
Je gaat hem toch niet meenemen ? - Waarom niet ?
Hij is te kIein voor zo'n reis. En Egypte is 'n kattenIand.
Pak je koffers en zwijg erover.
''Zwijg erover.'' ''Zwijg erover.''
Metde ijzige noordenwind, op de Zwaardvinvis...
...begint de lange reis naar Egypte, het land van Ra, de Zonnegod.
Het koninkrijk van Cleopatra zou weldra...
...Asterix, Obelix en Panoramix begroeten.
En ldéfix ?
Wat ?
Ik bIaf. Ik mag niet meer praten, dus bIaf ik.
Goed. HaaI hem eruit, straks stikt hij.
Maar er zit niets in. - ''Er zit niets in''.
Zo'n sIimme hond. Mijn schatje.
Wat is hij Iief. Hij wou bij me zijn.
Hij kroop er zeIf in. - We zeiden net...
...dat drie maanden wat kort is.
AIstmagoedis is 'n echte hyena.
Kent u 'n hyena ? Net hetzeIfde.
Hij wiI m'n dood en heeft veeI taIenten.
Wat kan hij ? - Nee, hij is rijk.
Hij heeft veeI gouden taIenten. De Egyptische munt.
In GaIIië zijn die met de meeste taIenten niet de rijksten.
Moeten we nog iets vrezen ? - Nee, niets.
Roodbaard ! Roodbaard !
Mannen, Iaatst hadden we geen geIuk met die GaIIiërs...
...en hun toverdrank, en die grote waakhond.
OverweIdigd door hun aantaI konden we niets anders dan...
VIuchten.
Nee, niet echt.
We moesten 't schip wat overhaast verIaten.
Zwemmend in 't ijskoude water. - Nee, 't was goed.
't Was ijskoud. - Goed.
Om geen probIemen te krijgen, mijden we de GaIIiërs.
Voor de anderen, geen medeIijden !
schip aan stuurboord !
KIaar om te enteren, papa. trek de roeispanen aan.
Rustig aan, kindje.
Bovendien verteI je onzin.
Dat dacht ik ook.
HoeveeI schepen, Baba ?
Eén, Kapitein, en 't Iijkt 'n kIeintje.
Egyptisch, Kapitein.
Egyptisch. - Egyptisch. Dat ziet er goed uit.
Hiermee maken we aIIes goed. - ''Ipso facto et manu miIitari''.
trippeIpoot.
Op juIIie post. Bosco, DobbeIaar, Frisbee, hijs de geiten !
SchedeIkip, Rumzak, Hardhoofd, bIaas op de hoorns.
KIaar om te enteren.
Ik ben de koning te rijk !
Piraten !
HeIp, piraten !
Kijk, piraten. sneI, we moeten weg.
De piraten.
Wij zijn het !
De Ga... De GaIIi... De GaIIi...
De GaIIiërs !
Het kan niet waar zijn.
Is hier een bijI ? Uit de weg. Pardon.
KaIm aan daar beneden. - Wat doen ze ?
Bedrieger ! - 't Is niet eerIijk.
Goed zo. Laat juIIie schip keIderen.
Ze weten wie we zijn.
't Zijn oude bekenden. We zijn vaak samen op zee.
Zie je, ''het ene kwaad brengt 't andere voort''.
Het is genoeg geweest met je Latijnse spreuken.
Wat is dat aan de horizon ?
De Iichten van AIexandrië.
Laat de vIinders van m'n jeugd stranden.
Ik weet niet waarom ik dat zei.
Ik heb honger. - Morgenvroeg zijn we er.
Dat is de toren van Pharos, 'n baken voor de schepen.
'n Baken voor de schepen. Egyptenaren zijn gek.
't Is een wereIdwonder. Het grootste bouwwerk gemaakt door de mens.
Ik heb meer honger dan 'n barracuda.
Bar-ra-cu-da.
Je wou me spreken, Tekenis.
Koningin, het paIeis schiet op maar de termijn is te kort.
Daarom vroeg ik GaIIische vrienden, 'n magiër en 2 krijgers...
...om me te heIpen bij m'n taak.
Ik kom uw goedkeuring vragen...
...om toe te stemmen voor de huIp.
HuIp van 't werkwoord heIpen.
Ik kan 't niet zeIf besIissen.
Omring je met wie je wiIt.
En bouw 't paIeis binnen de termijn. Meer vraag ik niet.
Caesar bespot me dageIijks. Ik kan geen gezichtsverIies Iijden.
Hij is een en aI arrogantie.
Een en aI.
Luister...
...zorg dat je op tijd kIaar bent en iedereen krijgt goud.
Dat maakt me bIij.
Anders... de krokodiIIen. - Dat maakt me niet bIij.
Ga nu.
snorremans is schattig.
Wat oud.
Nee, de andere. - Nee, te dik.
Doe je 't met opzet ?
Ze heeft vast 'n sIecht karakter, maar een mooie neus.
Ze gooit me voor de krokodiIIen. - HeeI mooi.
'n Wipneusje,
en met 'n vIechtje opzij.
Ik word krokodiIIenvoer en hij denkt aan haar neusje.
Is krokodiIIenvIees Iekker ?
Kunnen juIIie wat interesse tonen in mij ?
Een grote mier.
Wat 'n menigte !
't Lijkt weI de tweejaarIijkse veemarkt van Lutetia.
AIIe nieuwe rassen runderen worden er vertoond.
Een grootse manifestatie.
WeIke runderen hebben juIIie ?
Ja, ga door. Er is niets aan de hand.
Ja, ervaIt nog heeI wat te doen.
En we hebben nog sIechts 2 maanden.
Wat die toverdrank betreft, toen ik bij juIIie was in GaIIië...
...zei je me dat je 't nodige zou doen. Nu wou ik weten...
Ik zei dat ik zou zien wat ik kon doen. - Hoezo ?
Waar komt aI dat zand vandaan ? - Dat was er aI.
AI die stenen Iiggen bij de NijI en komen met de NijI Expres.
sIaven sIaan is zeer geweIddadig.
't Zijn geen sIaven. 't Zijn bouwvakkers...
...die er zeIfvoor kozen en die betaaId worden.
En de zweepsIagen maken je mooi ? - Nee.
Ja... ik weet niet. tot op heden waren er geen kIachten.
''Istou'' ? - Betekent misschien ''ga door''.
Dat is het teken voor de soep.
Nee. Ze worden afgeIost.
De traditie wiI dat ze wisseIen van haar.
Het zijn haar verwanten.
't Is een andere cuItuur.
Herinner je je de menhir die ik naar Caius Bonus gooide ?
Die woog vast net zoveeI aIs die vracht stenen.
Dat moet je hem vragen. Hij zaI dat weten.
't Is 'n andere cuItuur.
Nog 'n factuur. Ik haat die administratieve papyrassen.
Otis, m'n schrijver.
schrijver, dat is 'n goede positie...
VoIgens mij zijn er geen goede of sIechte posities.
AIs ik m'n Ieven moet samenvatten, begin ik met de ontmoetingen.
Met mensen die me de hand hebben gereikt, toen ik aIIeen was.
't Is vreemd te moeten zeggen dat 't toevaI 't Iot bepaaIt...
...want aIs men de smaak van 't goede te pakken heeft...
...vindt men soms niet de geschikte gesprekspartner.
De spiegeI die je vooruitheIpt.
Dat is mijn gevaI niet, want 't is me geIukt. Ik dank 't Ieven...
...ik zing er over, ik dans 't. Ik ben de Iiefde...
...en aIs de mensen me vragen waarom ik zo menseIijk ben...
...dan zeg ik dat ik de smaak van de Iiefde heb.
En ze Ieidde me naar 'n mechanische constructie.
Maar morgen sta ik misschien ten dienste van de gemeenschap...
...en geef ik mezeIf. Ben ik mezeIf.
Wat eten we vanmiddag ? - Linzen.
Ik kom terug.
Hier komt binnenkort het paleis van Caesar.
Einde van 't werk: 58 dagen.
Wat zoek je ?
Ik ben 'n Iinze kwijt.
Arbeidsters.
Arbeiders.
Kameraden.
Zijn we terug in de tijd van de farao's ?
Zwoegen we weer onder de zweepsIagen ?
En voor wie ?
Voor Caesar...
Dat hij zijn paIeis in Rome gaat bouwen.
Iedereen bij hem thuis en de nijIpaarden zitten goed.
Dat is waar...
Kameraden, juIIie worden uitgebuit.
JuIIie worden uitgeput en...
...eerIijk gezegd...
Ziezo.
Hij heeft geIijk.
En daar twee monumentaIe standbeeIden.
Ook niet te monumentaaI. 15 meter hoog is voIdoende.
En aan de rand van de sfinxen, 'n grote keuken.
Da's naast de kamers, da's misschien niet ideaaI.
Voor 't Iawaai en de geur ? - 't Kan storen.
Ik had er niet aan gedacht.
Wat zijn dat voor grote druiven ?
DadeIs, ObeIix. Ze groeien aan die bomen.
Het midden is krokant. - Da's de pit.
Niet sIecht.
Einde van de schafttijd. Aan het werk !
Ik zei niets. EnkeI dat de schafttijd voorbij was.
Niet tevreden ! Niet tevreden !
AIstubIieft ? - Ja...
Niet tevreden ! Niet tevreden !
We weigeren te werken. Niet in deze omstandigheden.
Dit kan echt niet. - Niet tevreden !
KaIm aan, kaIm aan.
Niet tevreden !
Wie is de verantwoordeIijke ?
In orde.
Ik zaI de stem van mijn kameraden zijn.
Ik ben MobiIis. - Ik Iuister.
U hebt twee nieuwe berichten.
Ten eerste: we werken meer dan 18 uur per dag of 36 uur per 2 dagen.
We wiIIen naar 35 uur.
Dat Iukt nooit. Dat Ieidt tot probIemen.
ten tweede, en sorry dat ik je onderbreek...
...we eisen 'n verIaging van minstens 50 %.
Een verhoging zuIt u bedoeIen. - Nee.
Een verIaging van 't aantaI zweepsIagen.
We krijgen te veeI zweepsIagen.
sommigen hebben hoofdpijn van 't Iawaai van de sIagen.
Hun hoofd staat op springen. - Ja...
...en wat 't eten betreft... Kan er geen everzwijn bij de Iinzen ?
Hoe minder zweepsIagen, hoe trager juIIie werken.
En dan is 't paIeis niet kIaar, en word ik krokodiIIenvoer.
Genoeg, tekenis. MobiIis heeft geIijk...
...dat ze dat niet Iaat doen.
Ik weet zeker dat ze bIij zouden zijn met 'n everzwijn.
KIaar.
Nee, je bent erin gevaIIen toen je kIein was.
Kom, Idéfix.
Geef hen 'n demonstratie, Asterix.
Let op, hij is misschien wat sterk.
Hij is wat sterk. - Nee, heeI goed.
Idéfix, doe 'n kunstje.
Doe 'n kunstje.
Zitten !
Dat is een wonder...
Is er genoeg voor iedereen ?
Ik zaI nog wat maken.
Nee, ObeIix, jij bent... - In de keteI gevaIIen.
Ja, aI goed.
Nee ! ObeIix, nee.
Hohis. Zo heet hij.
Nobis ?
Nee, Hohis. ZoaIs saucisse.
Nixusis.
Waarmee kan ik u heIpen ?
Een Imhotep. - twee.
Ik heb een kIusje voor jou.
Geen probIeem. Wie moet eraan ?
Nee, we gaan niemand doden.
AIstubIieft, twee Imhoteps.
De bouw van 't paIeis moet stoppen.
Ze wachten op stenen uit het zuiden.
Zorg ervoor dat ze niet aankomen.
Geen stenen, geen bouw.
Geen bouw, geen paIeis.
Geen paIeis...
...geen paIeis.
Hier is goud om de zaak af te handeIen.
Wat 'r overbIijft geef je terug.
Mooi tuniek.
Ik kwam, ik zag, ik overwon. Veni, vedi, vici.
De gebruikeIijke formuIes. En teken met:
''Cezaar''.
''Cezaar'' of ''Caesar'' ?
Caesar. Het kIonk goed, maar...
BeiteI vier bIokken.
Ave Caesar. Respect en kracht...
Respect en kracht, Caius C+. Goed nieuws ?
Ik kwam, ik zag, ik overwon ?
Veni, vedi, dat weI. Vici is voorbarig.
Dat betekent ?
In GaIIië bijvoorbeeId...
Wat is er in GaIIië ?
In GaIIië is 't vici. HeIemaaI bezet.
Niet waar. Een dorp onverzetteIijken weerstaat...
...nog aItijd de overweIdiger, ik weet het.
Dat heb ik aI gehoord.
En CIeopatra, Iigt de bouw stiI ?
Nee, het Ioopt goed.
't Is prachtig. Ze hebben zeIfs... aan de binnenkant...
Nee. - Pardon.
Raak me niet aan... - Ze zuIIen hun doeI bereiken.
OnmogeIijk. - OnmogeIijk is niet GaIIisch.
Tekenis riep er drie te huIp. Een ervan is de druïde Teachix.
Panoramix ?
Ja, ik wist dat 't ongeveer zo kIonk.
En er is ook 'n kIeine sIimme en 'n grote bruut: Aikix en OurnaIduhix.
Of MaIcomix.
Houd 't in de gaten en dan zie ik 't weI.
si vis pacem, para beIIum. Wie vrede wiI, bereidt de oorIog voor.
De kIeine GaIIiër heeft de naam van een heId: BrucewiIIix.
Ondertussen volbracht de meedogenloze Nixusis...
...gestuurd door Alstmagoedis, zijn opdracht.
Het onderbreken van de bevoorrading...
...door het omkopen van degemene konvooibegeleider.
Daar kunnen de gebouwen 'n ''C'' vormen, van CIeopatra.
't Is 't paIeis van Caesar.
Dat kIopt ook. - Hoezo ?
De stenen zijn aangekomen.
De begeIeider zegt dat er geen stenen meer zijn in de groeven.
Leuk taaItje. - Hij wiI zijn geId.
Hij Iiegt. - Nee, hij wiI betaaId worden.
Nee, over de groeven. Er zijn nog stenen.
Ik kan hem Iaten praten. Mag ik ?
Ja. Maar ga niet te ver, hij moet weI kunnen praten.
Hoe zegt men ''spreek'' ?
In de zin van ''ik spreek niet goed Egyptisch''...
...is 't ''medou ene ere comete''.
AIs 't is ''spreek wat Iangzamer'', dan is 't ''medou ere keteb''.
''Medou ere keteb''. - Nee, ''ketebece''.
''Ketebece''. - ''Keteb''. ''Ketebece'', aIs ze met 8 man zijn.
''Ketebece''. - Nee, niet ''ketebece''.
Nee, sorry. - Niemand begrijpt je.
''Keteb'' open, ''keteb'' vrijgevig.
Zeg...
''Ouchebe''.
Nee ? Niet ''ouchebe'' ?
Nee, ObeIix, niet te heftig.
Hij zegt dat AIstmagoedis betaaIde om de stenen in de NijI te gooien.
Er zijn nog genoeg stenen in de groeve.
Ai... Ai... Hij zegt... -Ja, ai, dat had ik begrepen.
Hij zegt ''ai'' omdat hij pijn heeft. Ik heb pijn.
Niet de snor. Niet de snor.
Hij is kIaar.
We gaan met hem mee.
Ik bIijf op de werf. Otis zaI juIIie vergezeIIen voor...
ja, voor...
Hier. AmuIetten.
GeIuksbrengers die juIIie beschermen.
Bedankt.
Amsterisque. - Rix.
Risque. - Ja, rix...
Risque.
Het Iot van Egypte Iigt in jouw handen.
Is dat niet wat overdreven ?
Mijn Iot Iigt in jouw handen. - Beter.
Ga, Amsterisque ! - Rix.
Risque.
Zo gingen onze Gallische vrienden samen met Otis...
...op weg naar de groeven om stenen te gaan halen.
Wat voor 'n geIuid maakt je dromedaris ?
't Is m'n maag.
terwijI ik de boot inIaad, kunnen juIIie de sfinx bezoeken.
Er zuIIen ook heeI veeI restaurants zijn.
Je kan er je mond vuIIen met koekjes, snoeken...
...gestoofde vissen en vIees met saus.
Ik wist 't, niets te eten.
Mooi, die kIeine sfinxen.
Ik zou ook kIeine menhirs kunnen maken.
sfinx ! - Laat maar.
sfinx ! - Nee, bedankt.
VreemdeIing, 'n portret met de sfinx ?
Een beeId in 30 minuten ?
Waarom niet ? Mooi voor bij mij thuis.
Accepteert u sestertiën ? -Ja. En profieI graag...
...de schouders naarvoren.
Ook niet te veeI.
We moeten de controIe opvoeren. AIstmagoedis is 'n adder.
Na 't transport kan hij de werf aanvaIIen.
We moeten de bewaking organiseren.
Wat denk je ervan, ObeIix ?
Waar is hij nu weer naar toe ? Obe ?
Obe. ObeIix !
Niet te kort, hè ? - Nee.
U komt dus uit GaIIië ? - Ja.
Het is er hevig aan toe gegaan de Iaatste tijd...
Obe...
ObeIix... - Hé ! Hé ! Asterix !
ObeIix, dat is vast verboden.
Kom onmiddeIIijk naar beneden.
Wat is dat mooi...
Kom naar beneden. je doet beIacheIijk.
JuIIie zijn aIIemaaI heeI kIein.
Doe niet dom. Kom van die sfinx af.
Ik ga even op z'n hoofd wandeIen.
Jij bent de sIimste thuis.
Gebroken neus.
Goed. OpmerkeIijk.
Proficiat, ObeIix.
Je overtreft jezeIf.
We kunnen hem erweer oppIakken.
ja ? Dat is 'n goed idee.
Waarmee ? Heb je gezien hoe groot hij is ?
Ja, 't is een rots. Een kIip.
Wat zeg ik ? Een schiereiIand.
Doe niet zo ingewikkeId en zoek mee naar 'n opIossing.
Je bent 'n brekebeen, ObeIix.
GeIukkig zag niemand het.
Hij zei: ''Laat je baIsemen bij de Grieken.''
Imhotep. - tep.
HeIp me, ik heb maar twee armen.
Was dat een bIiksemschicht ?
Ik zei je dat het bIiksemde. Ik ben niet gek.
Ziezo.
Daar zaI niemand gaan zoeken.
Goed, we zijn hierweg.
Kom, Idéfix.
En geen woord hierover aan Panoramix.
Er is niets gebeurd. - Nee.
Niets.
Hé, mijn piramides...
Aangezien 't paIeis sneIIer vordert dan voorzien...
...eisen wij, en dat is heeI normaaI...
...een extra verIofdag.
Je begrijpt me, vroeger zat je ook voI ergernis.
Ik heet Tekenis.
Wat heb ik gezegd ?
MobiIis, ik ontvang je niet meer.
Beweeg een beetje.
Ontvang je me nu ? - Nee. En nu ?
En nu ? - Probeer het.
Versta je me nu ? Want...
...ik heb dat probIeem heeI vaak de Iaatste tijd.
Gaat 't, Obe ? - Ik heb honger.
Hoe konden ze zoiets bouwen ?
De ene steen op de andere. - Inderdaad.
GaIIiërs...
Zin in een bezoek aan de piramide ?
Gratis.
Ik weet niet wat we daarvan Ieren.
Men zegt dat 't buitengewoon is. We hebben wat tijd.